يا (ريكي) الصغير، أين أنت؟ .هيّا يا عزيزي، حان وقت العشاء
.إنه بنكهتك المفضلة، بنكهة الكبد أين أنت؟
ها أنت ذا، ما الذي تفعله هناك بالأسفل؟
ما الذي تفعله هناك؟ ما الخطب؟
ريكي)، عزيزي ما خطبك؟)
.أنهم مستعدون، أيها الدكتور
ـ كيف حالها؟ ـ ما زالت في غرفة العمليات
ـ أننا لم نسمع أيّ شيء بعد ـ ماذا حصل؟
كان ينتظرها في منزلها عندما .كانت عائدة للمنزل من الصف
يقول الطب الشرعي إنه نفس الشخص .(الذي أغتصب (كارا لاثام
هل حقاً أنّكِ بحاجة لخبير طب شرعي ليخبركِ بذلك؟
(ـ (أندي ـ (دانا)، متى كانت آخر مرة
طلبت من قسمكِ أن يزيد الأمن وكاميرات المراقبة؟
.أعني ليس لآخر 4 مرات .فقط في المرة الآخيرة
لا تغضبني، أيها البروفيسور، فليس لدي .ما يكفي من الرجال لإيقاف هذا الهراء
ـ شفط ـ شفط
ـ ما الضغط؟ ـ إنه أقل من 96/70، وفي إنخفاض سريع
ـ سوف نفقدها، أيها الدكتور ـ أنّي لم أراهن بمزرعتي على هذا
.ديفيد)، ضع 0.2 سي سي من الإدرينالين)
ـ (تانيا)، أعطيني الغرزة، رجاءً ـ خيط نوع 3 - 0 حرير
.الضغط ينخفض إلى 63 أضع الإدرينالين، يا دكتور؟
.كلا، ليس بعد
.أصبح 60
هل لا زلت تعتقد إنه ردة فعل "فينوباربيتال"؟
.الآن ضع الإدرينالين
ـ حقنته ـ حسناً، تمهل على ذلك الضغط
.أصبح 65 وفي صعود
.لا تقلق بشأن هذا
ـ أصبح 68 ـ لا أصدق هذا
ـ أصبح 72 ـ ما رأيك أستخدام بعض المقصّ؟
(ـ إليك مقص (ميتزنام ـ جميل
.أصبح 80، أنها تجاوزت الخطر
ـ كانت عملية ناجحة، تنظيف الجرح، رجاءً ـ لك ذلك
دكتور (روبرتسون)، هلا تغلق الجرح، رجاءً؟
ـ لك ذلك ـ أحسنتم صنعاً، يا رفاق
،بالمناسبة أيها الجميع
.(كان من الرائع التواجد هنا في مشفى (سانت أغنيس
.لقد كان هذا عملاً رائعاً
ـ دكتور (روبرتسون)، هل ليّ أن أناديك بـ (ماثيو)؟ ـ بالطبع
،)ماثيو)
أنا رجل جديد هنا وأريد ،أن أكسب بعض الأصدقاء
إذاً، سأخبرك بهذا وسوف نبدأ .علاقة جديدة
.إذا لا تعجبك نكاتي، فلا تضحك
،وإذا كان لديك رأي طبي .فالرجاء قوله بصوت عالٍ
لكن إذا مجدداً أخبرتني أو أخبرت ،فريقي الجراحي بأننا سنفقد المريض
.فسوف أخرج رئتيك بمغرفة الآيس الكريم
هل تفهمني؟
أنت لا تعجبني، صحيح؟
.لا تكن سخيفاً، فالجميع معجب بيّ
(ـ دكتور (هيل ـ أجل
أنا (أندي سافيان)، مساعد عميد الجامعة
وكنت أتساءل لو بمقدورك أن تخبرني .(أيّ شيء عن حالة (بريدجيت كيلي
،حسناً، أنها تعرضت لضرر في الكبد .لكن أظن إنها ستكون بخير
.رائع، شكراً لك
حسناً، سأذهب إلى عرض منتصف الليل .لكي أستنشق بعض الهواء مع قريبي
إنه (جيد هيل)، صحيح؟
.أجل
جيد هيل) الملقب بـ "الجري"؟)
ـ معذرةً ـ لقد كنّا في الثانوية معاً
.أنّك تمازحني
ـ هل زرت (فان بورين)؟ ـ أجل
منذ متى وأنت في (ويسترلي)؟
حسناً، لقد جئت إلى هنا منذ تسعة ساعات. (فان بورين)؟
.. أجل، حسناً، أننا لم نكن في نفس .. لم نسافر في نفس الدوائر لكن
ـ هل سببت لك الكثير من المتاعب؟ ـ كلا، أنّك لا تعرف مَن أكون، هذا كل ما في الأمر
.(دكتور (هيل
.(مرحباً، (تانيا
.أردت فقط أن أقول تهانينا .أننا جميعاً سعداء جداً بتواجدك هنا
.حسناً، شكراً لكِ .إنه من الرائع التواجد هنا
.يبدو كأنّك رجل مهم هنا
ـ أتمنى أن أراك في الجوار ـ أجل، وأنا أيضاً
.(هذا رائع، يا (ميشيل
لمَ لا تحاولين أستخدام الصبغ على الورقة بدلاً من ذراعكِ؟
ـ أنا الرجل المفزع !ـ أيتها المعلمة
جيسون)، أياك أن تلعب بالكيس البلاستيكي أبداً)
وإلا سأقيدك وأطعمك إلى الوحش، مفهوم؟
.مرحباً، لقد سمعت ما حصل
هل يمكنكِ الذهاب لتناول الغذاء الآن؟
.أمهلني دقيقة
أجل، الرجل دخل المنزل عندما .كانت في صفها
ـ هل سوف تكون بخير؟ ـ يبدو كذلك
،تبين أن مشافكم حظى بجراح جديد
طبيب عبقري من مشفى .ماس جينرال) الذي قام بعمل رائع)
لذا، ذهبت لأعرف عن نفسي ولكي أشكره، أأنتِ جاهزة لفعل هذا؟
ـ لقد كنا في المدرسة الثانوية معاً ـ لا تمزح
.. ـ في الحديث عن الشيطان ـ ظهر الشيطان
.كنت فقط أتحدث حيال ما بذلته هنا
.(هذه زوجتي (تريسي .(تريسي) أعرفكِ بالدكتور (هيل)
.. صديق (أندي) في الثانوية
(ـ هذا الدكتور (سوليفان، (ألان) و(تريسي سيفيان (ـ تقصد (أندي
.أجل، و(أندي) يعمل في الجامعة
ـ إنه مساعد العميد ـ رائع
أنّي لا أقفز بين البنايات .الشاهقة في قفزة واحدة
ـ لكننا فخورون جداً بهِ ـ حسناً، يجب عليكم
أسمعوا، لدينا أستقبال ترحيب صغير .(لـ (جيد) في مشفى (سانت أغنيس
ـ لمَ لا تأتوا معنّا؟ ـ أننا نود هذا، لكننا لدينا موعد غذاء
ـ ربما في وقت آخر ـ بالتأكيد
(ـ سررت بلقائكِ، (تريسي ـ أجل، سررت بلقائك
حسناً، لقد تلقينّا تقيماً من .السباك هذا الصباح
و؟
ـ أأنت جاهز لسماع السعر؟ ـ كم؟
.إنه 13 ألف دولار وقابل للتغيير
ـ وكم التغيير؟ ـ تكون 14 ألف دولار
.حسناً، أنسي هذا .سأفعل هذا بمفردي
ـ واتتني فكرة جيّدة ـ كلا
.حسناً، فقط لفترة من الوقت .سوف أتولى دفع الفواتير
.ونقوم بإيجاره إلى محاضر زائر أو ما شابة
.لا أريد تأجير الطابق الثالث .لا أريد غريباً في منزلنا
.حسناً، كما تشاء
لقد كانت عيشة جميلة في .. المنزل مع المياه الجارية، لكن
.أنا فتاة بسيطة
ـ سوف أقلكِ بعد العمل ـ كلا، لا بأس
.أنسي هذا، سوف أقلكِ .هناك مجنون طليق في هذه البلدة
.هيلين) يمكنها أن تمنحني توصيلة)
ـ حقاً؟ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل
.أحرصي أن تنتظر حتى تدخلين المنزل
وسأجعلها تكون غطاء جوي .للمنزل إذا أردت ذلك
.هذا مضحك .أنّي متزوج من امرأة مضحكة
ـ أراكِ لاحقاً ـ طابت ليلتك، وداعاً
،تعرفين ملابس الشوارع .هيلين) تبدو رجلاً تماماً)
ماذا؟
لقد قلتِ أن (هيلين) هي من .سوف تصطحبكِ إلى المنزل
ـ هل كنت تتجسس عليّ؟ ـ كلا، لقد كنت أنظر من نافذتي
(إذاً، أنّك كنت تنظر إلى (دينيس رايلي .(يا (أندي
.إنه كان محامي والدتي .ولديه أوراق يجب عليّ توقعيها
أيّ نوع من الأوراق؟
.تتعلق بعقارات والدتي ما هذا؟
ـ عقارات والدتكِ؟ ـ أجل
أخبرتيني إنها بالكاد تعيش .على نقود الضمان الإجتماعي
والآن أصبحت ثرية؟
.(بحقك، يا (أندي
.لقد كان مجرد حساب صغير .يتعلق بترتيبات المقبرة
.النقود نفذت .وأراد (دينيس) التحدث إليّ حيال ذلك
الآن، ما الذي تريده أن تتحدثه معي؟
.آسف
أسمعي، هلا تمانعين لو أستخدمت الشوكة هنا؟
.لقد بدأت أفقد قوتي هنا
.لا يمكنني أن أدع هذا يحدث
.أستلقي، أعطني هذا
.أستلقي، هكذا، إلى الوراء
ـ تقنية؟ ـ إنها خبرة
إنها من يديّ، هل ترى؟ .أفتح فمك
فتى مطيع، لذيذة، صحيح؟
.أفتح
.هذا جيّد، أريد المزيد
.اسمع، أظن أن قوتك بدأت تعود
.إنها معجزة
.(أندي)
ـ ماذا؟ ـ إنه هناك مجدداً
إذاً؟
.إنه يراقبنا
يبدو كأنه يلعب بواحدة من تلك .لوحات المفاتيح الكهربائية
.يا إلهي، إنه يفزعني
.كن هادئاً، والدته تعمل في الليل .أظن إنها ممرضة مسائية
.ربما إنه وحيد
.يجب علينّا أحضار بعض الستائر هنا .إنها أولوية
.الستائر الآن هي أولوية
.ليس حتى نقرر ما لون الطلاء الذي نستخدمه
لا جدوى من الطلاء إذا حطمنّا .الأرضية من أجل السباكة
.إذاً، لقد عدنا إلى حيث بدأنا
.يا إلهي
.الباب الأمامي كان مفتوحاً تماماً
.لقد أخفتني حقاً
.. ـ كان عليّ طرق الباب لكن ـ كلا، كلا
أجل، لقد كنت أعمل على .إزالة كل هذا الطلاء
.أحياناً أتعرض لصداع من كل هذه الأدخنة
"ـ يجب عليك تناول عقار "بي كومبلكس ـ قولها مجدداً؟
"حسناً، إنها جرعة من "بي - 12 .. سوف تساعد دماغك
ـ لا بأس ـ كلا، كلا
.لماذا توقفت؟ كان يبدو رائعاً
حسناً، كلا، فقط فكرت بأن أقترح ،عليك تناول علبة من الفيتامينات
عندما تفعل أشياء ذكية .سيكون عليك ترك الباب مفتوحاً
.أنظر إلى هذا .لقد وفرت فقط 5.95 دولار
لقد كنت في الحي أبحث عن منزلاً
وفكرت بأنّي سأصطحبكما أنت .وزوجتك إلى الغذاء كما وعدتكما
رائع، لكن (تريسي) في صفها الآن
لكن بوسعي أن أنظف نفسي .ونذهب بمفردنا
ـ تبدو فكرة جيّدة ـ حسناً، سأوافيك في الحال
إذاً، هل هذا "فيكتوري" حقيقي؟
.أجل، إنه دفن تحت مئات الأعوام من الطلاء
إنه كان جزء من السكك الحديدية .تحت الأرض أثناء الحرب الأهلية
"صحيفة "فويس ."البروفيسور يتزوج من طلابته المفضلة"
،ما يفتقره في الراحة .يبرره التاريخ
هل لديك أيّ دراية بالهندسة المعمارية؟
.الهندسة المعمارية؟ إنها حياتي
.. لو لم أكن طبيباً، لكنت الآن
.لكنت الآن مهندساً معمارياً هل هذا (ديغا)؟
.أجل، أظن إنها أصلية .والد (تريسي) أعطاها إياها
.إنها كانت تعاني من آلام في البطن
ـ كم مرة؟ ـ ربما مرة لكل يومين
ـ كم يطول الألم؟ ـ ربما نصف دقيقة، أحياناً أكثر
هل تزور طبيباً؟ (ـ أجل، دكتور في (بوسطن)، اسمه (ليلينفيلد
ـ (ديفيد ليلينفيلد)، هل تعرفه؟ ـ لقد سمعت عنه، إنه طبيب ماهر
.الأمر هو أننّا نود إنجاب أطفال .تريسي) متلهفه لذلك، وأنا أيضاً)
.سأخبرك شيئاً
أمهلوا الأمر بضعة أسابيع وإذا لم يكن .هناك أيّ تغيير، أجعلها تزورني
ـ حسناً (ـ (ستانلي
.دكتور، يؤلمني عندما أفعل هذا
.إذاً، لا تفعل هذه الحركة .(وأحظى ببعض النكات الجديدة، (ستانلي
لذا، أخبرته "لمَ لا تأتي وتزورنا "لربما سينجح الأمر؟
ماذا قلت؟
،أنّكِ من أردتِ تأجير الطابق .ظننت ستكونين سعيدة
هل أبدو سعيدة؟
.أنّكِ لستِ سعيدة ،بوسعي أدراك هذا الآن
،لكن هذا أفضل من محاضر زائر .و(جيد) يعتبر صديق
إنه ليس صديقك، إنه حتى لا ."(يتذكّر اسمك، يا "(آلان
أعني، الرجل كان خارجاً من .عملية جراحية أستغرقت 12 ساعة
ما الأمر، يا (أندي)؟ ،هل تود أسترجاع ذكريات الثانوية
ونكون أصدقاء مع الطالب الذي كان يلعب مدافعاً هذه المرة؟
.كلا، إنه كان يلعب في مركز الجناح .وتوقفي التحدث إليّ كأني بسن الـ 11
ما مشكلتكِ بهذا الرجل؟ .أعني، إنه طبيب ذكي ومضحك ورائع
.(أعلم، أعرف إنه رائع، يا (أندي
يمكنني معرفة ذلك من خلال إحترام .الممرضين إليه عندما يتمشى في الممر
أعني، هذا الرجل ليس لديه .أصدقاء، فقط مشاريع
،حسناً، لم يفت الأوان .بوسعنّا إلغاء هذه الفكرة
.كلا، القرار يعود إليك
،إن كنت تعيش مع هذا .فأنه قرارك
.سوف يعجبكِ حقاً
وهل تعرفين ماذا؟
يمكننا أن نطلب منه أن يوصينا .بطبيب آخر من أجلكِ
تمهل، ماذا قلت؟
إن لم يكن لأيّ سبب آخر، فأنه من الحماقة أن تقودين السيارة لساعتين
(لرؤية (ليلينفيلد) في (بوسطن .. بينما يمكننا بسهولة
أندي)، أرجوك أخبرني بأنّك لم) .(تقل أيّ شيء لـ (جيد
.أرجوك أخبرني بأنّك لم تشاطره مشكلتي
.لقد خرجت من فمي
خرجت من فمك؟
.أنّي أعتذر
.حسناً
سوف أتفق على هذه لبضعة أسابيع
.لأن قلبي لا يسمح أن أضايقك
يا إلهي، هل سيأتي الليلة؟
ـ هل تتوقعين إنه (جيد)؟ ـ واثق تماماً إنه (جيد)، افتح الباب
.يمكن أن يكون أيّ أحد
بوسع الملائكة أن ترقص على رأس .(الدبوس لكنهم لن يفعلوا ذلك، إنه (جيد
ـ ما الذي يجعلكِ واثقة جداً؟ ـ هل تريد تعقد رهاناً معي؟
.كلا
،بمجرد أن يتعلق الأمر بالمال تأخذني على محمل الجد، صحيح؟
ـ مرحباً ـ دكتور (هيل)، تفضل بالدخول
.(مرحباً، (جيد
لقد أخبرني (أندي) للتو بأننّا .سوف نكون جيران في المنزل
حسناً، هذا هو سبب زيارتي، فقط .أردت أن أحرص بأن كل شيء بخير
.أجل، لا تكن سخيفاً .أنّي أتطلع لهذا الأمر
.إنها حقاً تتطلع إلى هذا الأمر
.ممتاز
.أمتحان نصف السنة عند الساعة 8:30
لقد ضبط منبه ساعتي لـ 7:00 .ولكنه لم يخرج صوتاً
أعني، إذا البروفيسور (شميت) يريد أن .يعطيني درجة غير كاملة، فلا أبالي
لا يمكنني السيطرة على كل شيء .في العالم، منبه ساعتي لا يعمل
.(هذا جيّد، يا (بولا
هذا أفضل من ترك نسختكِ .بيوولف" في سيارة صديقكِ"
.شكراً لك
.أجل
ـ المحققة (هاريس) تود رؤيتك ـ حقاً؟
.مندهش لتمكنها من إيجاد المبنى
سيكون علينا إكمال هذا الأسبوع .القادم إن كنتِ لا تمانعين
.جيّد
.(تمهلي، (بولا
.مرحباً (دانا)، تفضلي بالدخول .سأوافيكِ في الحال
سيّدة (ورثنغتون)، أريدكِ أن تطبعي جميع .(أوقات الأمتحانات للسيّدة (بولا بيل
.سوف تتلقى مكالمة تنبيه من هذا المكتب
مكالمة تنبيه؟
لا يمكنها التوقع أن تسيطر على .(العالم، يا سيّدة (ورثنغتون
.فمنبه ساعتها لا يصدر صوتاً .(سأراكِ الأسبوع القادم، (بولا
ـ آسف ـ يا إلهي
هل تمكنت من أعطاء أوصاف للمجرم؟
كل ما تتذكّره هو وجود قطتها تحت .الكرسي ومسكتها ذراع من الخلف
ـ هل هناك أيّ فرصة أن تتذكّر المزيد؟ ـ لا أظن ذلك
.. إذاً
ـ ماذا سنفعل نحن الآن؟ ـ "نحن"؟
.(نحن" لا نفعل أيّ شيء، يا (أندي" .فقط شخص واحد هنا هو محقق
.ربما ولا حتى ذلك
دعابة الجامعة، دعني أبحث في .عقلي على رد ذكي لهذا
ما رأيك بـ "ضاجعني"؟
.رد ذكي
لقد طلبنا الكثير من كراريس ."الإحتياطات الأمنية"
ـ الكثير من الكراريس؟ ـ هذا صحيح
هل تعرفين ما الذي أراه عندما أتي إلى العمل في كل صباح؟
أنّي أرى أباء يحملون جذوعاً ،حقائب، نباتات
.بناتهم إلى محطة العربات
من المفترض أن يرسلوهم إلى المدرسة
.لكي لا يتعرضوا أيّ تهديد بالقتل
أسمعي، لا أظن أنّي سأكون أحمقاً عندما أسأل
ما الذي تفعلينه أنتِ وفريقكِ المحترف
فضلاً عن نشر بعض الإرشادات .لقمع هذه الحالة
أريد قائمة الأشخاص القادرين .للوصول إلى جدول الطلاب
كِلتا الضحيتين كانتا في الصف .عندما المجرم أقتحم منزلهما
لذا، أنّك سوف تواجهين قائمة .مؤلفة من ألفين شخص
.أندي)، أريد القائمة الآن)
.(دانا)
ـ ماذا تظنين إنه يفعل بالشعر؟ ـ الشعر؟
.أجل، إنه كان يقطع الشعر ما الذي تظنيه يفعل بهِ؟
.يصنع منه وسادة مَن يعلم؟
بيلي)، أريدك أن تنام عند الساعة) العاشرة، هل تسمعني؟
.أنّك أخفتني
.آسف حيال هذا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
ـ أأنتِ بخير؟ ـ كلا، لست بخير
هل هناك أحد في المنزل؟
.في الأعلى، يا عزيزي
.هذا شيء سخيف
.عزيزتي، نامي
مَن يمكنه أن ينام مع كل الذي يفعلانه طوال الليل؟
.لقد مضت 3 ساعات
.سأطلب منه أن يخفض صوت الموسيقى
.كلا، لا أريد أن أمنح الأمر أكبر من حجمه
.. كلا، إذا لا يمكنكِ أن تنامين
ـ هل تظنين ربما إنه سمعنا؟ ـ آمل ذلك
ـ إلى أين تذهبين؟ ـ إلى الحمام
.أعرف لماذا رجال مثلك يصبحون أطباء
ـ إنه ليس ما تخالينه ـ حقاً؟
أظن أنّك تجني الكثير من المال .وترى الكثير من النساء العاريات
.حسناً، ليكن ما تظنينه
.مهلاً، تساهل مع نفسك .أنّي لم أنتهي منك بعد
ـ لديّ مناعة لشرب الحكول ـ حقاً؟
.سوف نرى ذلك
.(تريسي)
أأنتِ بخير؟
.أجل، سأوافيك في الحال
ـ أنّكِ جعلتيني أقلق عليكِ ـ كلا، أنا بخير
.هيّا، لنعود إلى السرير
.عليك أن تجري قليلاً، أيها العجوز
ستة أميال في اليوم تبعدك .عن زيارة الطبيب
ـ هل تريد بعض القهوة؟ ـ كلا، لا أشربها أبداً في الصباح
ـ أأنتِ بخير، (تريسي)؟ ـ أنا بخير
حسناً، سأخذ حماماً سريعاً .وبعدها أذهب إلى المشفى
.سأراكم لاحقاً، يا رفاق
أأنتِ واثقة بأنها لم تتصل لإلغاء موعدها؟
أجل، أنا واثقة. بالواقع لقد أتصلت .بها البارحة لكي اذكّرها
ـ هل حاولتِ الإتصال بها مجدداً؟ ـ لم يرد أحد، أيها البروفيسور
ـ أنّي تركت رسالة على جهاز رد المكالمات ـ إنها هناك، لكنها تتهرب من المكالمة
بولا)؟)
!(بولا)
.سأكون بحاجة لإفادتك
.(أندي)
هل تود سماع متى أول مرة رأيت فيها جثة؟
.كلا
،في سنتي الأولى في كلية الطب .أثناء درس التشريح
.قام الطبيب بقطع الجثة بالمنشار
.الطلاب هربوا من القاعة .بعضهم تعرض للأغماء والآخرين شحبت وجوههم
.أؤكد لك، لم يزعجني المظهر كثيراً
.(إنها قصة رائعة، (جيد
بالطبع، أنّي لم أنظر إلى الشمام بنفس .. الطريقة مجدداً، لكن عدا ذلك
.سوف تتجاوز هذا الأمر
ستانلي)، مَن الذي يلعب في) الظهير الخلف بحق الجحيم؟
.ليفلي)، أنه على مقاعد البدلاء)
ـ ماذا حل بـ (كروكوسكي)؟ ـ إنه فشل في أختبار المخدرات
.هذا يزعجني
لا يمكن للرجل أن يتخلى عن الكوكايين .حتى مقابل مليون دولار
لكني سأمنحك ذراعاً سليماً .مقابل مليون دولار
،لا يمكننا تحمل تكلفة السباكة .بحق السماء
ـ حقاً؟ ـ ماذا؟
تعطي ذراعك مقابل مليون دولار؟
ـ هل تعني هذا حرفياً؟ ـ أجل
.حسناً، ليس حتى ذراعاً .لنقول فقط إصبعاً
ـ إصبع واحد مقابل مليون دولار؟ ـ صحيح
.يا إلهي، هذه محادثة غريبة
ما نتحدث عنه هي إجراء عملية جراحية فقط لمفصل الإصبع، هل ستفعل هذا؟
.كلا
حقاً؟
هل ستفعل أنت؟
.كلا
.يا رجل
.يجب عليّ العودة للمنزل .. دعني
.كلا، كلا، كلا
.أبقى وأحظى بشراب آخر معي
.كلا، (تريسي) ستعود للمنزل
ـ سأراك لاحقاً ـ أجل
.(ستانلي)
هلا يمكنك أن تعطي تلك الفتاتين مشروباً لأياً كان يودان إحتسائه؟
"ـ مشروب "بوربون ـ ليكن ذلك
ـ هل لديك دقيقة لأتحدث معك؟ ـ بالطبع
.هذه غرفة المعيشة
.تفضلي بالجلوس
.فقط أريدك أن توضح بعض الأمور إليّ
مثل ماذا؟
بولا بيل) جاءت لرؤيتك 3 مرات، هل هذا صحيح؟)
.هذا صحيح
.. ـ كانت لتكون أربعة مرات، فقط ـ ماذا؟
البارحة وجدنّا تطابق لعينة تربة (أخذت من سجادة (بولا بيل
.لعينة أخذت من فناء منزلك
.لقد دلفت لمنزلها، أخبرتكم بذلك
وأيضاً وجدنا تطابق لعينة أخذت .(من غرفة (بريدجيت كيلي
بريدجيت) جاءت إلى هنا لكي) .تأخذ خطاب التوصية
هل أنا مشتبه بهِ، يا (دانا)؟
هل أنا مشتبه بهِ بحق الجحيم؟
جميع الضحايا الثلاثة جاءوا لزيارتك .قبل أن يتعرضوا للهجوم
.أنا من وجد (بولا) بحق السماء
ـ ما الذي جعلك تذهب إلى منزلها؟ ـ إنها تغيبت عن موعدها
لذا، ذهبت إلى منزلها؟
أجل، لأنها كانت تخفق في .الإمتحانات ولديّ مسؤولية إتجاها
ـ ما فصيلة دمك، يا (أندي)؟ "ـ "أو - زائد
أترى، كم ستكون من المصادفة أن .تكون لديك نفس فصيلة دم الجاني
.دانا)، هذا جنون)
.أنّي لم أؤذي أحد أبداً طوال حياتي
.أنّي أصدق .لا أظن أنّك الفاعل
.شكراً لكِ
.اريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
إنه شيء إجرائي، ما كنت لأنجز .عملي لو لم أطلب منك فعل هذا
أفعل ماذا؟
أريد عينة من المني لتطابقها مع .تلك التي أستخرجت من الضحايا
.لا يمكنني تصديق هذا
.إنه شيء بسيط، ربما يستغرق ساعة .وسوف يتم إستبعادك كمشتبه بهِ
ماذا لو رفضت؟
.سيتوجب عليّ إعتقالك
ـ اللعنة ـ كلا، هذه تصويبة أفضل
ـ كلا، ليست كذلك ـ بلى، إنها كذلك
.على الأقل أنّك لم تصيب أحد المارة الأبرياء
.جميل
.(أندي)
.يا إلهي
.معكم الطوارئ
،أدرت كفه، إن كنتِ لا تمانعين من هنا تماماً، إتفقنا؟
أراهن ذلك، لن يتمكن حتى من تمشيط .شعره، ناهيكِ عن رمي الكرات
.هذا الشيء يخرج صوتاً طوال الليل أأنت تاجر مخدرات؟
.أجل، يمكنكِ قول هذا
.(ستانلي)
.ليتحدث معي أحد
.لقد تلقينا حالة نزيف هائل .ربما ناتج من المبيض
سوف نحصل على المزيد من .الأرقام في غضون بضعة دقائق
ـ فصيلة الدم ـ "أيه بي - سالب"، أننا بحاجة لمزيد من الدماء
(تانيا)، أتصلي بمشفى (ماس جينرال) .بوسطن)، (ميرسي)، (هارتفورد) حيال هذا)
،إذا لم يكن لديهم دماء .سنكون بحاجة لمتبرعين
.(آسفة لأننا وضعناك في هذا الموقف، (أندي
.بوسعك الذهاب إلى المنزل الآن
.(أندي)
(ـ سيّد (سافيان ـ أجل
.ورد اسم زوجتك في مكالمة الطوارئ .إنها حالة طبية طارئة
ـ (ديفيد)، ما ضغط الدم؟ ـ إنه 93/57
ـ معدل النبض؟ ـ 86
ـ معدل التنفس؟ ـ 27
جيد)، هل رأيت هذا؟)
.ربما عمره 4 إلى 5 أسابيع حسب تخميني
ـ هل هي حبلى؟ ـ ليس لوقت طويل
.أجهض جنينها نتيجة صدمة التداخل
.متما تكون جاهزاً، يا دكتور
.(دكتور (هيل
.حسناً، هيّا بنا
ـ المشرط ـ المشرط
(ـ سيّد (سافيان ـ أجل
ـ ماذا حصل لزوجتي؟ ـ لديها نزيف داخلي
دكتور (هيل) سوف يأتي ويخبرك .حالما تستقر حالتها
ـ هل هي واعية؟ ـ آسف يا سيّد (سافيان)، هذا كل ما أعرفه
.لقد أوشكنا من الإنتهاء .أريد فقط أن ألقِ نظرة أخيرة
.التحقق من الحلقات والدبابيس
ـ شفط ـ شفط
ـ حسناً، أظن أننا أنجزنا كل شيء ـ إنه من الرائع لم يتعرض للتمزق
.(جيد)
.لدينا شيء مريب في المبيض الثاني
(ـ دعني ألقِ نظرة هنا، ناولي (هارينغتون (ـ (هارينغتون
.لقد كان ملتوياً عندما قمت بفكه
هل تظن أن هناك تنخر؟
حسناً، أني بحاجة لعينة متجمدة بالفور .لأرى ما إذا لا يزال المبيض سليماً
ـ لا يمكننا ـ ولمَ لا؟
ـ طبيب الأمراض ليس هنا ـ حسناً، ما الذي أفعله بالعينة المتجمد؟
ـ بوسعنا أن نستدعيه ـ كم سوف يستغرق هذا؟
ـ 30 أو 40 دقيقة ـ سحقاً، يفضل فحصها تحت المجهر بنفسي
سوف يستغرق على الأقل نصف .ساعة لكي يحمي الجهاز
ـ ما الضغط؟ ـ 78
ـ ليس لديّ هذا الوقت ـ ربما لديك نصف، كحد أقصى
حسناً، نظفوا الجرح وحاولوا أن تعيدوا .الضغط لوضعه الطبيعي، سأوافيكم بالحال
ـ تعال معي ـ ما الذي يجري؟
.فقط تعال معي
.(لقد أضطررت إستئصال أحد مبايض (تريسي
إنه متمزق، ثمة كيس كبير في .داخلة الذي كان يسبب لها الألم
يجب عليّ أن أكون صريحاً معك .لأننا تحت الضغط
ـ هل حالتها مستقرة؟ ـ ليس بعد
.ثمة مشكلة في مبيض (تريسي) الثاني
لقد أكتشفنا إنه ملتوياً حول .مزود الدماء الخاصة بهِ
إذا أزلته، فبساطة أنّي أستئصال عضو ميت
وفي جميع الحالات، (تريسي) سوف .تنعم بحياة صحية طبيعية
.. لكن
.لن تكون قادرة على إنجاب الأطفال أبداً
إذا خيطت جرحها الآن، يمكنها أن تموت .جراء "الصدمة السامة" في منتصف الليل
.أفعل أياً كان يتوجب عليك فعله
ـ (تريسي) ستكون بخير ـ أجل
ـ لكن ماذا؟ ـ سأخبرك لاحقاً
.كلا، كلا، أخبرني الآن
.تريسي) كانت حبلى، لأربعة أسابيع)
ـ (تريسي) حامل؟ (ـ كلا، (أندي
.الجنين كان مجهض
.إنها تعرضت لكثير من الصدمات .لم يكن هناك شيء يمكن فعله
ـ أنا آسف ـ أجل
.مشبك الأوعية الدموية
.دكتور (هيل)، أظن هذا قد يكون خطئاً كيف لك أن تعرف أن المبيض متضررًا؟
.(هذه زوجة صديقي، يا (ماثيو .أنا لا أريد أيّ مخاطر، ناوليني المشرط
.أنّك قد تزيل مبيض سليماً
.إنه متعرض للنخر .ناوليني المشرط
،بدون فحص الأنسجة تحت المجهر .لا يمكنك أن تكون واثقاً
.أنا واثق
.تانيا)، ناوليني المشرط)
.(جيد)
ـ ما الذي تحمل معك، (جورج)؟ ـ إنه من قسم الأمراض
تقرير فحص الأنسجة؟
.أننا أستئصلنا مبيض سليم
.فقط السطح كان متنخراً
.جيد)، خذ هذا)
.ألقِ نظرة عليه .ومن ثم أحرقه
.هذه لفتة رائعة يا (جورج)، حقاً
.التقني يدين ليّ معروفاً .لذا، لا تقلق من المختبر
ـ سوف تكون مشكلة بالنسبة ليّ ـ هذا المشفى أستئصال مبيض سليم
.أنا من فعلت ذلك، لا أحد آخر
.لقد كان عليّ أن أتخذ قراراً وفعلت هذا
ـ هل ستكون بخير؟ ـ سأكون بخير
.أنّي لم أفعل أيّ شيء خاطئ
لقد فكرت ربما أنّك لم تأكل .أيّ شيء منذ فترة
يجب أن نتحدث لاحقاً، إتفقنا؟
.(حسناً، (أندي)، أردت فقط التحدث مع (تريسي
.. (ربما لاحقاً، إتفقنا؟ (جيد
.(مرحباً، سيّدة (سافيان
.لقد أخفتينا عليكِ
حقاً؟
.تريسي)، أعلم أنهم أخبروكِ بكل ما حصل)
.أجل
لا أعرف إن كانت هناك غاية .في أخباركِ عن أسفي
.لقد تحدثت مع المحامي هذا الصباح
أريد أن أتأكد بأنّك لا تفعل .هذا لشخص لآخر
.ستكون هناك بعض الإيداعات خلال أسبوع
أظن بوسعنا أن نتفق على .أقل من 30 مليون دولار
.دعونا لا نتمارى بعضنا الآخر هنا
ثلاثون مليون، 25 مليون، ما الفرق الذي يشكله؟
أنت تعرف أيّ شيء أكثر من 10 مليون
لا يمكنني الحصول على أيّ تأمين .هنا أو في أيّ ولاية آخرى
ـ أقترح علينا الذهاب إلى هيئة المحلفين ـ لا يمكنني أن أوصيك بذلك
ـ لمَ لا؟ ـ دعني أخبرك ما تراه هيئة المحلفين
هيئة المحلفين ترى امرأة شابة .جميلة متزوجة من معلم معتدل
أنهم يشترون منزل قديم .ويحلمون بأنه مليء بالأطفال
كأنها لوحة (نورمان روكويل) وأنت .مزقتها لإشلاء بمشرطك
أنت محاميّ، هل أنا محق؟
إنها ليست وظيفي أن أمنحك .الدعم المعنوي، أيها الدكتور
وليس وظيفتك أن تكون أحمقاً أيضاً، أيها .المستشار، لكن هذا لا يبدو أن يتوقف هنا
.ربما إذا هدأنا جميعاً
،بوسعنا إستئجار محقق خاص .ويتحرى عن أيّ شيء في ماضيها
ليستر)، إنها تعمل متطوعة خمسة) .أيام في الأسبوع في الروضة
.وتحضر الحلوى للموظفين
يبدو كأنّك أخترت المريض الخاطئ .لكي تعبث معه، أيها الطبيب
.أنّي لم أفعل ذلك، أيها المستشار .الأطباء لا يختارون مرضاهم
.سأكون بحاجة لخبير مَن تود الإتصال بهِ؟
ـ ماذا تعني؟ ـ خبير، شخص يعمل إفادة
ـ وماذا تقول الإفادة؟ ـ تقول أنّك جيّد بقدر ما تخال نفسك
.(سأتصل بالدكتور (مارتن كيسلر .(من كلية طب (هارفارد
ـ هل هذا كل شيء، يا سيّدة؟ ـ أجل
ـ كيف سوف أتواصل معكِ؟ ـ لن تفعل ذلك
.لا أريدك أن تتصل بيّ
تريسي)، لمَ لا تدعيني أساعدكِ) في تجاوز هذه المرحلة؟
.(هذه ليست مجرد مرحلة، يا (أندي
.لن أتمكن من إنجاب الأطفال أبداً
.لقد ظن أنّكِ سوف تموتين
.لا بد الآن إنه تمنى فعل ذلك
.تريسي)، أنا أحبكِ)
،إنه أستئصال أحشائي
.وأنت منحته الإذن لفعل ذلك
.(وداعاً، يا (أندي
دكتور (كيسلر)، هلا يمكنك أن تحدثنّا عن تاريخك وعلاقتك بدكتور (هيل)؟
.دكتور (هيل) كان أحد طلابي في كلية الطب
بعد التخرج، طلبت منه أن يكمل إقامته .(تحت إشرافي في مشفى (ماس جينرال
،وعندما أنهى إقامته الدورية .طلبت منه الإنضمام إلى فريقي الجراحي
دكتور (كيسلر)، منذ متى وأنت تدرس في كلية الطب (هارفارد)؟
.منذ 21 عام
ـ ومنذ متى أنت رئيس الأطباء في (ماس جينرال)؟ ـ منذ 14 عام
لذا، كنت في منصب لتعمل مع الآلاف من الأطباء الشباب، صحيح؟
.أجل
وأود أن أضيف إنه كان من دواعي سروري تعليم والعمل مع
.نخبة من الأطباء في العالم
وكم هو تقييمك لدكتور (هيل) من بين هذه النخبة من الأطباء في العالم؟
ـ ليس هناك أحد أفضل ـ شكراً
.(سيّد (رايلي
دكتور (كيسلر)، أن إيمانك في موهبة .دكتور (هيل) الجراحية واضح
.ويستحق هذا تماماً
دكتور (كيسلر)، منذ 7 أشهر في منصب رئيس قسم الجراحة
.(أصبح متاحاً في (ماس جينرال
ـ هل (جيد هيل) كان يسعى لهذا المنصب؟ ـ أجل
ـ هل منحت هذا المنصب لـ (جيد)؟ (ـ معذرةً، اسم موكلي هو دكتور (هيل
.آسف هل منحت ذلك المنصب لدكتور (هيل)؟
ـ كلا ـ ولمَ لا؟
.. حسناً، إنه كان بالتأكيد مؤهلاً
ـ لكنك لم تمنحه المنصب ـ لقد كان هناك العديد من المرشحين
ـ الجراحين أكثر تأهيلاً؟ (ـ هذه ليست محاكمة، سيّد (رايلي
دكتور (كيسلر)، أثناء إقامة دكتور ،)هيل) في مشفى (ماس جينرال)
.أنّك كتبت العديد من التقييمات الفصلية
التقييمات التي كانت تقرأ وتراجع ،من قبل مدراء المستشفيات
ـ رؤساء الأقسام ـ أجل
أنّي أنظر إلى واحد هنا الآن
.بتاريخ 15 يونيو، عام 1982 ويحمل توقعيك
.إنه منشور
،أود منك أن تقرأ الصفحة الثالثة ،الفقرة الرابعة
على الرغم من أن (جيد هيل) يبقى" ،الأمهر والأروع بين الأطباء المقيمين
يجب أن لا نتجاهل ما لاحظه" أنا والعديد من زملائه
."بأنه منغمساً في فكرة "معقد الرب
معقد الرب"، إنه ليس خطأ مطبقي، صحيح؟" ."مكتوب "معقد الرب
.هذا كان مكتوباً قبل 10 أعوام
ما هو "معقد الرب"؟
كيف توصلت إلى هذه المعلومات؟ .إنها كانت معلومات سرّية
دكتور (كيسلر)، ما هو "معقد الرب"؟
إنه مصطلح لا يدل على معنى سريري .. إطلاقاً، الأطباء كانوا يستخدمونه
،سيّدي، مع فائق أحترامي .دعني أقاطع كلامك
ما الذي تقصده في هذا التقييم عندما قلت أن الدكتور (هيل) هو "معقد الرب"؟
."القدر على الشفاء يمكن أن تكون هائلة"
لينقذ الحياة، ويجعل الدماء تتدفق" ."إلى الخلايا والأعضاء الحيوية
إذا بوسع الشخص فعل هذا، إذا أحد يمكنه ،)فعلها وبشكل إستثنائي كما في د.(هيل
فليس من غير المألوف لشخص كهذا أن .يبدأ في الإعتقاد بأنه قادر على فعل أيّ شيء
القدرة على الشفاء يمكن .أن تنطبق على الأدوية
على الأدوية"، كيف ذلك؟"
هل سيكون من غير المألوف لشخص يحظى بـ "معقد الرب" أن لا يبالي لنصيحة الآخرين؟
.كلا
هل سيكون من غير المألوف لشخص أن يمضي قدماً في شيء
الذي يرفضه الآخرين إلّا إذا كان إنطلاقاً في الشعور أن لديه قدرة مثل الرب؟
.أظنك الآن تبالغ في التعبير كثيراً
ـ هل لهذا السبب أنّك لم تمنح د.(هيل) المنصب؟ ـ لقد كانت هناك العدد من العوامل الآخرى
هل لهذا السبب أنّك أستئصلت مبيضاً سليماً دون أيّ تشخيص علمي لحالته؟
.(لا تخاطب موكلي مباشرةً، سيّد (رايلي
ـ هل تحظى بصفة "معقد الرب"؟ ـ هذا غير مقبولاً
ـ كلا، كلا، دعه يخاطبني (ـ (جيد
.كلا، كلا، إنها مسألة وقت .يجب أن أعطي بعض الأجوبة هنا
.توقف عن الكتابة، هذا خارج المحضر
السؤال هو : هل أحظى بصفة "معقد الرب"؟
."دكتور (كيسلر) يقول "نعم
ما يجعلني أتساءل إذا كان .. هذا المحامي لديه أيّ فكرة
عن المؤهلات التي يحصل عليها الشخص في الجامعة
.أن تكون مقبولة في أفضل كلية طب
إذا كانت لديك فكرة مبهمة عن كيفية الشخص الموهوب الذي يجب أن يكون
.قائداً لفريق جراحي
،)لديّ شهادة الدكتوراه من جامعة (هافارد
وشهادة البورد في طب القلب ،والصدر وجراحة الحوادث
لديّ شهادات منحت من سبعة مجالس ،)طبية مختلفة في (نيو إنغلاند
.ولا أعاني من غثيان البحر أبداً
،لذا، يجب أن أسألك
عندما شخص يذهب إلى كنيسةً ما ويجثو على ركبتيه ويصلي للرب
لكيّ لا تتعرض زوجته للإجهاض ،أو لا تنزف ابنته حتى الموت
"أو لا تصاب والدته بـ "صدمة عصبية ،"شديدة جراء "صدمة ما بعد الجراحة
لمَن يصلون برأيك؟
الآن، أمضي مضيك وأقرأ الإنجيل ،يا (دينيس) وأذهب إلى كنيستك
،وعلى أمل أن تفوز في اليانصيب السنوي
،لكن إن كنت تحبث عن الله
إنه كان في غرفة العمليات رقم 2 ،في الـ 17 من نوفمبر
.وإنه لا يود أن يتحداك
لقد سألتني إن كنت أحظى بصفة ،معقد الرب"، لذا دعني أخبرك شيئاً"
.أنا الله
.وهذا العرض أنتهى
.(لديك فائز هنا، يا (ليستر
أتصل بمكتبي في الصباح .لنتفق على تسوية للأمر
ـ ثمة شيء أفضل من ذلك ـ ماذا تعني؟
لقد تحدثنا إلى نادل يعمل في .(مكانٍ يدعى حانة (الأمير ويليام
"أسأل الرب كم عدد كؤووس "بوربون .التي شربها قبل أن يفتح بطني
شركة التأمين سوف تنهي عملية التحويل .إلى حساب شركتي بحلول الأسبوع القادم
على أفتراض إذا وقعتِ الأوراق الآن، سوف .تحصلين على تعويضكِ بعد بضعة أيام من ذلك
أسمعي، ثمة بعض الأمور يجب ،علينا أن نناقشها الآن
ـ مثل سياسية الحماية ـ (دينيس)، هذا ليس الوقت المناسب
.تريسي)، أننا نتحدث عن 20 مليون دولار)
دينيس)، إذا فكرت حول ما أريد أن) .أتناوله في الإفطار، سأبدأ في البكاء
.إذا وضعت المال في علبة القهوة، لا يهمني
ـ إنها تجاوزت الساعة 8:30 ـ سأراكِ غداً
ـ يجدر بك الذهاب للمنزل ـ سأراكِ غداً
.(سيّدة (ورثنغتون
.(سيّد (ليموس
!يا إلهي
.أنّك فاجأتني
.لقد كنت أعمل في الفرن .لم أكن أعلم بوحود أيّ أحد هنا
.. لقد رأيت الأنوار
.إنه شعر والدتي
.أنها ليست على قيد الحياة .وهذه هي في الصورة
أنا آسف، لم أكن أقصد التطفل .على أشيائك
ـ لا عليك .. ـ أنا فقط
.نزلتُ من أجل إحضار المصباح .. لم أكن أدرك
ـ هل تعيش هنا؟ ـ كلا، فقط لفترة من وقت
،صاحبة المنزل طلبت مني المغادرة .ووضعتني في مأزق
.لن أمكث هنا لفترة طويلة .(كلا، أعدك يا سيّد (سافيان
.(كلا، أبقى هنا بقدر ما تود، يا (إيرل
ـ سأخذ هذا وأعود للأعلى ـ بالطبع
(ـ طابت ليلتك، سيّد (سافيان (ـ طابت ليلتك، (إيرل
لا تقلق، أنّك لا تبد في حالة .سيئة بقدر الشخص الآخر
.ليساعدني الرب، كدت أقتله
جونير)، هل ألتقيت بالبروفيسور؟) .أنه فتى شقي
إن كنتِ تودين فعل شيء بشكل .صحيح، اللعنة، أتصلي بالمعلم
.دعني أدعوك لإحتساء مشروباً
أتعلمين، هناك شيء واحد .أدركته خلال كل هذا
.جيد) خرج من غرفة العمليات وأخبرني) .. لقد كان مغطى بالدماء
وأخبرني بما كان على وشك فعله .ومن ثم طلب إذني لفعل هذا الشيء
وكانت هناك ثانية، ربما ثانية ونصف
بين أن يخبرني بأن (تريسي) كانت حامل
ويخبرني بأن الجنين كان مجهضاً .أثناء العملية الجراتحية
،وفي تلك اللحظة، اللحظة ونصف
.كانت أسعد وقتاً في حياتي
.هذه قصة مروعة .أسوأ قصة سبق وأن سمعتها
.وأقدر مجاملتكِ المريحة
.(أنّي أقصد ذلك، يا (جيني
،أنّك تحب الوظيفة .وأمور سيئة تحدث إليك
هل نجحتِ في إقناع أحدهم يود الإنتحار من خلال القفز من النافذة؟
ـ دعني أطرح عليك سؤالاً ـ بالطبع
كيف هي معرفتك بـ (تريسي)؟
إنها زوجتي، ماذا تقصدين؟
،أخواني، أصدقائي، زوجي السابق
أتهموني بأنّي أستغل شعوري .الصادق بشكل غير مناسب
،لا أريد أن أحملك ألماً بقدر ما تحمله
.لكني واثقة تماماً بأنّي أفعل الشيء الصائب
عمّ أنتِ تتحدثين؟
.أريدك أن تعود معي إلى القسم
.أريد أن أريك شيئاً ما
ـ سيّدي؟ هل يمكنني مساعدتك؟ (ـ جئت لرؤية (جيد هيل
ـ ماذا حصل لك بحق الجحيم؟ ـ إنه لم يكن طفلي
ـ ماذا؟ ـ إنه لم يكن طفلي
.تفضل بالدخول ماذا حل بوجهك بحق الجحيم؟
لا يهم. هل تعرف ما هذا؟
.إنه أختبار الشرطة .إنه تقرير المختبر
.لا أفهم
إنها عينة المني التي عملتها .(بعد إغتصاب (بولا بيل
.أنا عقيم
هل يمكنني إلقاء نظرة على هذا، رجاءً؟
،لا يمكنني إنجاب الأطفال .لذا، إنه لم يكن طفلي
.(عليك الإتصال بمحاميك، يا (جيد
أتصل بمحاميك وأجعله يخبر شركة التأمين
أن تتوقف إجراءات النقل بسبب .هذا الشيء، إنه لم ينتهي بعد
.أندي)، هذا لا يتعلق بيّ)
.(أنه يتعلق بنّا، يا (جيد
إنها خدعتنا، لقد فات الآوان عليّ .لكنه لم يفت الآوان عليك
،أندي)، لا أريد أن أبدو فظاً) ،لكن بقدر ما أشعر بالقلق
فلا يهمني إذا (تريسي) كانت .(تضاجع فريق (بوسطن سلتكس
.لقد أستئصلت جهازها التناسلي
.لقد كان قراراً خاطئاً، وثمنه كان 20 مليون دولار
،كلا، هنا حيث تخطأ، أسمع أن 20 مليون هي صفقة كبيرة، صحيح؟
.ذلك ليس من أجل الإخفاق .بل من أجل الضحية
شركة التأمين عملت تسوية كبيرة لأنهم ."ظنوا كانوا يواجهون "سنو وايت = برئية
ماذا يحصل لو أن "سنو وايت" كانت تضاجع محامي (جيد)؟
.أخبرني
.أندي)، أنّك تشعر بالألم وتود الإنتقام)
،وبوسعي فهم هذا .لكني نلت ما أستحقه
وهل تعرف أمراً؟ بقدر هذا يؤلمك
(لا يهمني ما كانت تفعله (تريسي ،من وراء ظهرك
.إنها نالت أكثر مما تستحقه
وماذا عني؟
ـ ماذا عنك، ماذا؟ ـ هل نلت ما أستحقيته؟
الأمور السيئة تحدث للأشخاص الطيبون .طوال الوقت يا (أندي)، وبدون أيّ سبب
.ثق بيّ في ذلك
.سأراك لاحقاً
ما الذي ستفعله، يا (أندي)؟
.سأذهب وأقابل زوجتي
!(مرحباً (دينيس
.(ليس لديه موعد، سيّد (رايلي .أنه فقط دخل مباشرةً
.(إنها حاولت منعي، يا (دينيس
(كما ترين، بوسعي أن أناديه (دينيس .لأننا صديقان قديمان
ـ كلنا ننام مع زوجتي ـ (كلوديا)، أتصلي بالأمن
أذا فعلتِ هذا، (كلوديا)، سوف ،أتصل بمكتب المدعي العام
لكي نرى إن كانت هناك مؤامرة ،إحتيال في مجال التأمين
.جاءت تحت إطار ولايتها القضائية
(ـ أنسي أمر الأمن، (كلوديا ـ سيّدي؟
.فقط أغلقي الباب ورائكِ، شكراً لكِ
.هذا مكتب جميل
ماذا حل بوجهك بحق الجحيم؟
لقد خضت شجاراً عنيفاً مع .مغتصب وغد لعين
ـ مهلاً، أريد تفسيراً لذلك ـ أيّ تفسير؟
كيف لزوجتي أن تكون حبلى عندما يكون زوجها عقيماً؟
ماذا كان؟ الإخصاب النقي؟
في هذه الحالة (دينيس)، ما كنت أقبل .تسوية مقابل 20 مليون لو كنت مكانك
.أندي)، لا أعرف أيّ شيء عن هذا)
،وكما أنّي لا أضاجع زوجتك .إن كان هذا ما توحي إليه
.هراء
إذاً، بماذا يمكنني مساعدتك، (أندي)؟
.(يمكنك أن ترشدني لمكان (تريسي
أخبارك بمكان (تريسي) سوف يخرق ،الخصوصية بين المحامي وموكله
.ولن أفعل هذا الشيء
.الآن ليس هناك أيّ شيء يمكنني فعله لك
و(كلوديا) سوف تكون سعيدة للإتصال .بالمدعي الحامي بالنيابة عنك
هل كنت تضاجعها؟
.كلا
هل يمكنك مساعدتي؟
بماذا أساعدك؟ ما الذي تريده، (أندي)؟
.(أريد التحدث إلى (تريسي
... (ـ (أندي ـ أعلم أنّي أطلب منك صنيعاً
.لديّ إلتزام مهني وقانوني إتجاه موكلتي
مشاكلك، أسئلتك التي تبدو .قاسية، ليست من شأني
.وليس لديّ الأجوبة التي تريدها
حتى لو كانت لديّ، فلن أكون .قادراً أن أعطيهم لك
،تحدث مع أصدقائها، والدتها .مع الناس الذين تعمل معهم في المشفى
ـ ماذا قلت؟ ـ أقول أن هذه مسألة شخصية
هل قلت "تحدث إلى والدتها"؟
.إنها بالتأكيد تعرف (تريسي) أفضل مني
.والدتها ميتة
ـ متى ماتت؟ ـ منذ 12 عام
.وأنت كنت ترتب ميراثها
.كلا، لم أفعل ذلك
ما الذي تقوله إليّ؟
أقول أنّي لم أرتب ميراث ،)السيّدة (كينسينغر
وأيّ شيء خارج إطار دعوة .. زوجتك فهو ليس من شأنـ
.(أنّي لا أبالي بالدعوى، (دينيس
.. ـ وجُل ما أطلبه منك ـ إذاً، ليس هناك شيء لنتحدث حياله
هل والدتها حية؟ أين تعيش؟
.. ـ الرجاء، أفهم ـ سحقاً، سأجدها بنفسي
.(أندي)
"ـ "سكوتش ـ ماذا؟
."أحضر لها زجاجة "سكوتش
(ـ اسمي (أندي سافيان ـ ماذا إذاً؟
هل سبق وأن أخبرتكِ ابنتكِ بأن لديها زوج؟
هل سبق وأن أخبرتك زوجتك بأن لديها أم؟
.أجل
.أنت كاذب
.لقد قالت أنّكِ ميتة
ماذا تريد مني؟
.. ـ لا شيء، فقط فكرت ـ لا أحد يريد أيّ شيء
.فكرت ربما يمكننا أن نحتسي شراباً ونتحدث
.من المؤكد إنها كانت تحب والدها
.(ثاني أهم شخص موثوق في جنوب (بوسطن
.إنه علّمها كل شيء .إنها كانت فتاة والدها
.أردت أن أسألكِ بضعة أسئلة
،إنها حاولت فعل شيء ذكي .أنّي ورثتها هذا
شيء ذكي، ما هو؟
.الزواج بمحاسب مصرفي ماذا تظن؟
ـ هل (تريسي) كانت متزوجة من قبل؟ ـ لقد قلت إنها حاولت
.يجب عليك الإنتباه
،من أحد شركاء (بيل) القدماء .(رجل من (نيوبورت
.مليونير يعاني مشاكل في القلب
.لكنه لم يتزوجها، بالرغم من ذلك .ليس حتى بعدما أصبحت حامل
.. سيّدة (كينسينغر)، أنا
.هذا مشروب "سكوتش" بالشعير
.هذا كان رائعاً، يا سيّدي
.لم أحظى بهذا منذ عام 1969
،أنّي أحتسي قذارة، ويسكي مخلوط .ولا أهتم للون الملصق المكتوب عليه
.(أنّي أريد العثور على (تريسي
أخبرني الجزء مجدداً حيثما كانت .تعمل في الروضة
.كما أخبرتكِ، إنها تحب الأطفال .. لذا
ماذا؟
هل قلت شيء مضحك؟
.تلك الفتاة بالتأكيد وجدت نفسها حية .مثل قتل سمكة تونة في الحوض
."تلميح : نجاح سهل المنال"
.سمكة كبيرة أيضاً
.أنتِ سكرانة
.وأنت غبي
.يمكنني قول هذا إليك لأنّك زوج ابنتي
هل تريد رؤية شيئاً؟
.(أريدكِ أن ترشديني لمكان (تريسي
.صحيح أنّي طاعنة بالسن، لكني ذكية .بوسعك أن تتعلم شيئاً مني
.أعرف أنها جاءت إلى هنا
أندي)، هل هذا هو اسمك؟)
ـ أجل (ـ (أندي
.إنها مجرد حيلة بسيطة
... التمثال
ـ ماذا؟ (ـ تمثال (ديغا
أجل، ما بهِ؟
.(لقد كان في منزلي، أنه تمثال (تريسي .لذا، أعرف إنها جاءت إلى هنا
.أندي)، صدقنني)
.أنّك بحاجة لرؤية هذه الحيلة
ـ هلا تأخذيني على محمل الجد؟ ـ أختر بطاقة
.أنّي أفهم .فقط أختر بطاقة
.الآن، أنظر إليها
.إذاً، أعيدها إلى الورق
.أخلط الأوراق
... ـ سيّدة (كينسينغر)، لا أريد "ـ يمكنك أن تناديني بـ "أمي
.لا أظن ذلك
.أخلط الأوراق، وبشكل جيّد
(أنا و(بيل) أعتدنا أن نعطي (تريسي القليل من المال في كل أسبوع
.لكي تتمكن من شراء الحلوى !أخلط الأوراق
.ما كانت تنفقهم رغم ذلك، ولا بنس واحد .كل أسبوع كانت تضعهم تحت الفراش
أقسم ربما تلك الطفلة تملك 200 .دولار تحت ذلك الفراش
.(سأخبرك شيء آخر حول (تريسي
لا أظن أنه أزعجها قليلاً عندما والدها .مسح الحسابات المصرفية وأختفى
لكني أظن أزعجها عندما أخذ 200 .دولار من تحت ذلك الفراش
يا إلهي، أيّ عائلة هذه بحق الجحيم؟
ـ هل تود أن تراهني بالضعف؟ ـ ماذا؟
سوف تعطيني 200 دولار إذا عرفت أنا ما هي بطاقتك؟
.وسأعطيك 200 دولار إذا لم أعرفها
.كلا
،بمجرد أن يتعلق الأمر بالمال أنّك تأخذني على محمل الجد، صحيح؟
.. اسمعي، لقد قلتِ أن هناك مقصد وأنا
لماذا تهتم حول مَن يضاجعها؟
.أدخل إلى اللعبة .وأحصل على 20 مليون لنفسك
هل تقصدين أن (تريسي) رتبت هذا الأمر؟
ما الذي أقوله لك بحق الجحيم؟ هل أنا أتحدث إلى خيالي؟
(هل تخال نفسك (شيرلوك هولمز في التحري عن هذا التمثال؟
بوسعك أن تشتريهم من أيّ متجر .بيع الأدوات بسعر 89.95 دولار
.يبدو كأن يشبه الأصلي
هل الأمر كله كان مرتباً؟ .أنتِ مجنونة
حقاً؟
إذاً، كيف وصلت بطاقتك في جيبي اللعين؟
.اسمع يا فتى، لا أعرف ما هذه اللعبة
.لكنك خدعت، وكذلك صديقك الجراح
ربما يستحسن أن تتناول دواءً .مثل الصبي المطيع وتذهب للمنزل
."أسدي ليّ صنيعاً وأترك هذا "سكوتش
وما الذي حدث للطفل؟
ـ أيّ طفل؟ (ـ طفل المليونير (نيوبورت
.أنها أخذت المال منه مقابل أن تجهضه
.ذهبت إلى العيادة في منتصف البلدة .وأنتهى بها المطاف تعمل لصالح طبيب
.هناك نهاية سعيدة، بالرغم من ذلك
إنها أختفت وبحوزتها 80 ألف دولار .من مال العيادة
ـ كم برأيك من ذلك المال أنّي رأيته؟ ـ ما كان اسم الطبيب؟
كم برأيك سوف أراه من تلك 20 مليون؟
هل كان اسم الطبيب (ديفيد ليلينفيلد)؟
كم برأيك كان لتعطي لوالدتها الميتة؟
ـ كان؟ ـ كم كان؟
هل تظن يمكنك أن تشرب هذا وتتذكّر اسماً؟
هل كان اسم الطبيب (ديفيد ليلينفيلد)؟
.مرحباً بك في اللعبة
.مرحباً
.معذرةً
هل يمكنني التحدث إلى مديرك؟
.سيّد (هيرن) يغادر في الساعة الـ 5 .سيكون عليك العودة غداً
.(أنا دكتور (ليلينفيلد
سيّد (هيرن) طلب مني القدوم لأملء .بطاقة تغيير العنوان من أجل فواتيركم
ـ هل قلت (ليلينفيلد)؟ (ـ أجل. (ديفيد ليلينفيلد
حسناً، لمَ لا تكتبه على خلف هذه .البطاقة القديمة وسنتولى البقية غداً
.حسناً، شكراً
.(دكتور (ديفيد ليلينفيلد ."عنوانه : هيدجز لين - 36، شارع نيوست هايتس"
أين المفتاح؟
.أنا مبللة
.يا إلهي! أنّي متجمدة من البرد
.الجو بارد هنا
.يجب علينا أن نفعل شيئاً حيال مزلاج الباب
.يجب علينا إصلاح هذا المزلاج
.هذا الباب اللعين يثير جنوني
.أشعر بالبرد جداً
.دفيني ، أنا متجمدة من البرد
.أخذني للأعلى وضاجعني
ـ يجب عليّ العودة للمدينة ـ لقد وصلنا إلى هنا للتو
.أعلم، لكننا نتمشى في وضح النهار
.أسترخي، لقد أنتهى الأمر
.سأكتب الشيك يوم الأثنين
ما خطبك؟
ـ لقد تلقيت رسالة اليوم ـ مَن من؟
.(من عنده، من دكتور (كيسلر
ماذا قال؟
.(إنه لم يقل أيّ شيء، يا (تريسي .لقد كانت مجرد رسالة
جيد)، أشرب شيئاً، تناول دواءً، أفعل) .أيّ شيء عليك فعله، لكن أهدأ
ماذا كتب في الرسالة؟
.إنه كان يشعر بالأسف
.ذلك كان لطفاً منه
ـ ماذا؟ ـ كان ذلك
.الرجل الذي كسبنا القضية .لقد كنت في الغرفة
،النادل كان يحضر المخلوط .لكن (كيسلر) هو من أغلق الصفقة
بحقك، ماذا تريد من الرجل أكثر من ذلك؟
.أريده أن يعرف الأمر
.أريده أن يعرف أنا من فعلت ذلك
يشعر بالأسف؟ فليقل إنه يشعر .(بالأسف حول مشفى (ماس جينرال
عندما يقول إنه كان خطئاً ويقول ،بأن يجب عليّ الحصول على الوظيفة
ومن ثم تتحدثين عن شيء .ماضي أن يكون ماضي
،في هذه الأثناء .أظن سأرسل له بريداً
.هذه هي الروح المعنوية
صورة ليّ وأنا أجلس تحت شجرة و10 مليون دولار في يد واحدة
"ونسخة من مذكّرة "معقد الرب .الخاصة بهِ في اليد الآخرى
ـ مع كلام منقوش ـ ماذا سيقول؟
.لن يقول أيّ شيء .مجرد يقرأه
.(هذه هي فتاتي، (تريسي وماذا سوف يقرأ؟
."لا تقلل من شأن ممتعض عبقري"
تباً! ماذا كان هذا؟
!يا إلهي
من أين جاءت هذه؟
.(أندي)
ماذا؟
.أندي) كان هنا)
عمّ أنت تتحدث؟
ـ كشف أمرنا ـ إذاً، لماذا لم تأتي الشرطة؟
.لأنه يلعب معنا
ـ (أندي)؟ ـ أجل
.لا أصدق هذا
.أنا أصدق هذا
.. ـ كيف من الممكن أن ـ حسناً، لنفكر حيال هذا للحظة، هلا يمكننا؟
ما الذي أخطنا بهِ؟
دعينا نراجع الخطة ونرى إذا يمكننا .معرفة شيء ما قد تجاهلناه
.ربما واحد منّا إرتجل شيئاً
ربما واحد منا قرر أن يكون حامل .لكي يضاعف نصيبه من المال
.لقد ضاعف نصيبه
.لا أريد سماع هذا بعد الآن .لقد أصبح من الماضي
.كلا، كلا، بلا مزاح
.إنه الحاضر
.إنه هنا والآن وشيء يصعب تفسيره
.دعيني أسألكِ شيئاً
،عندما أكتشف إنه عميقاً
كم يستغرق برأيكِ ليكتشف أن لا وجود لدكتور (ليلينفيلد)؟
هل تفهمين ما أقصده؟
.لم يكن من المفترض أن يكون هناك طفل
.(سأعتني بأمر (أندي
.أنّك لا تنهض
ماذا حصل لوجهك؟
.لقد تعثرت ووقعت
.لقد سمعت أنهم قبضوا على المغتصب
.أجل
.حسناً، لا بد أن هذا أراح بالك
أجل، إنه من الرائع أن تعود .الأمور إلى نصابها الطبيعي
.أندي)، يمكنها أن تعود إلى نصابها الطبيعي)
ما هي؟
.الأمور
.حياتنا
هل تتذكّرني؟
(ـ (تريسي ـ ماذا؟
.أظن أنّكِ نزعتِ حذائكِ
ماذا يمكنني أن أقدم لكما؟
.سنطلب كأسين من النبيذ العادي
ـ هل يناسبكما "كاردوني"؟ ـ لا بأس بهِ
ـ أيّ شيء آخر؟ ـ نريد بعض الخصوصية
عزيزي، سأتحدث إليك للحظة، لذا يستحسن إلّا تقاطعني، إتفقنا؟
.لقد وجدت إبرة في سريري
،لا أعرف مَن الذي وضعها هناك .فلا يهم ذلك
.ما يهم إنّي لا أظن الأمر كان مضحكاً
،وكما تعرف جيّداً .أنّي أحظى بروح الدعابة والمرح
،إذاً، إليك ما سأقوله
أياً كان الذي يلعب هذا المزاح فأنه .يلعب في مكان غير مستعد له
الآن، أنّي جئت إلى هنا على .الأمل أن نصل إلى تفاهم
أخشى أنّي سأحظى بضغينة .(إتجاه هذا الشيء، يا (تريسي
.أذهب إلى الشرطة .سوف يظنوك مجنوناً
وكذلك (ويسترلي) أو أيّ جامعة آخرى .التي تحاول أن تقدم وظيفة عليها
.(أتمنى لك صيد سعيد، (أندي
!ـ أجلسي ـ ماذا؟
.لقد قلت أجلسي .أنا من أدير الأمور الآن
هل تدير الأمور من خلال إبرة فارغة؟
."أدير الأمور من خلال كمية ضئيلة من عقار "بيرغونال
.تفضلا
سيّدتي، هل سبق وأن تعرفين أيّ شيء عن عقار يدعى "بيرغونال"؟
ـ معذرةً؟ ـ لا تهتمي، لا عليكِ
.(إنه عقار الخصوبة، يا (أندي .لقد كنت أحاول أن أكون حبلى
.عقار الخصوبة .هذا بالتحديد ما أخبرني به المختبر
،"لكنه أتضح أن ذلك عقار "بيرغونال
عندما يتم حقنه بكميات كبيرة .سوف يخلف أكياس في المبيض
لقد أجتمع أمهر الجراحين الشباب ،)حولكِ، يا (تريسي
.لأنّكِ جعلتيهم يشعرون بالخوف عليكِ
الهرمون ذاب في المبياض، لذا لن .يكون هناك أيّ دليل يثبت صحة كلامك
.هذا صحيح .ليس كأنّي أحد الشهود
أعني، لو حظيت بشاهد الذي رأى ،جيد) يحقنكِ تلك الجرعات)
سوف تقضين أنتِ والطبيب بقية حياتكما الجنسية
في مكان حيث سوف يسمحوا .لكِ فقط العمل في غسيل الملابس
.أنّك تخدعني
.(تريسي)
،الآن، أكثر من أيّ شيء آخر في العالم
ألّا تتمنين أن أضع الستائر في غرفة النوم أخيراً؟
!تباً
أأنتِ بخير؟
ـ يجب عليكِ وضع يدكِ تحت الماء ـ كلا، أنا بخير
.. ـ أأنتِ واثقة؟ فقط دعيني !ـ لقد قلت أنا بخير
!يا إلهي
.(لقد سكبتِ نبيذكِ، يا (تريسي
بالمناسبة، يجب أن تعرفي في حالة ،إذا شاء الله أخذ حياتي
وصيتي هي أخبار الشرطة أن تذهب .إلى جارنا الطفل ذي السن الـ 10
ماذا تريد؟
ما الذي يريده أيّ أحد؟ أريد من فريق .ريد سوكس) أن يفوز ببطولة العالم)
.أنّك لم تأخذ الطفل إلى الشرطة ماذا تريد؟
.لقد تحدثت مع والدتكِ
ليس من الصعب البحث عن .شخص الذي كان ميتاً منذ 12 عام
ماذا تريد، يا (أندي)؟
.(أريد أن أغيّر حياتي، يا (تريسي
،لا أظن أن والدتكِ بالغت في الأمر أيضاً .وإنها تعرف بعض حيل الورق بشكل رائع
!توقف عن هذا الهراء ماذا تريد؟
.أريد نصف ما الذي تظنينه أنّي أريد؟
ـ نعطيه المال ـ ماذا؟
،نعطي الرجل النقود .ولنرحل من هنا
.يا إلهي (جيد)، لا تضعف أمامي .أريدك أن تركّز على هذا الشيء
.أنّي أخبركِ بالضبط ما سنفعله
.نعطي الرجل 10 مليون ونغادر البلاد
هل من المفترض أن أقسم المال على ثلاثة؟ هل من المفترض عليّ الخضوع لهذا الأمر؟
."مرحباً بكِ في الأرض" ليس لديكِ خياراً
.لا تقف ضدي الآن .أنا من كسبت هذا المال
.هذه النقود تعود ليّ .ولن يحصل على بنس واحد
.سوف يكتبون شيكاً إليّ
.لن يفعلوا ذلك وأنتِ في السجن
.بدون الطفل، لن يفعل أيّ شيء
بدون الطفل، سيكون (أندي) مجرد .شخص منهاراً بسبب التوتر
ماذا؟
.تماماً
هل تدركين ما تقولينه؟
ما المشكلة في هذا، يا (جيد)؟
أنّك فتحت بطني وأدخلت يديك وقمت .بإلواء مبيضي، لكي يبدو ميتاً
.أو بالأحرى، متنخر
الآن ينتابك بعض الشعور المستنير حيال ما هو صائب وما هو خاطئ؟
ـ إنه مجرد طفل !ـ كلا
إنه مجرد داعر صغير يستحق !الموت جراء تدمير حياتي
.. الآن، إذا لم تكن لديك الشجاعة لقتـ
.لا تتحدثي عن هذا الأمر مجدداً
،وأيّ شيء يحصل لهذا الطفل .سأكون أول شاهد ضدكِ
.اعطي الرجل المال
.وأعتذر لصفعكِ
.ضعيه جانباً
كم من الدماء جعلتني أفقدها قبل أن تنقذ حياتي؟
لا بد أنّك أنتظرت دقيقة إضافية أو دقيقتين لفعل ذلك، صحيح؟
لقد فكرت بأن تغيّر رأيك .بعدما رأيتني حامل
لقد فكرت للحظة لكي تدعني أموت، صحيح؟
ـ أنا طبيب ـ لقد كنت طبيباً
.(لا تزيدي من شأنّكِ، يا (تريسي
.أعطيني المسدس
.هيّا
ـ مرحباً؟ ـ هذه أنا
.احضرت المال
ـ أين أنتِ؟ "ـ أنا عند "ماركيت سكوير
قابليني في الركن الشمالي .الغربي بعد 15 دقيقة
.مثل قتل سمكة التونة في الحوض
.لا يمنعني أحد إذا أطلقت النار عليكِ
ما الذي أخركِ؟
.(لقد كنا ننتظر (جيد
.بطريقةً ما، لا أظن إنه سيأتي
.لا تتحرك، أنّك بحاجة لطبيب
هل تسمعين هذا، يا (تريسي)؟
.أننا بحاجة لطبيب
أأنت بخير؟
.سأكون بخير
.من المفترض أن تضع ثلجاً على هذا
.لا أريد أيّ ثلج
.أنّك بحاجة لثلج
.حسناً
سأضع ثلجتي في كأس يحتوي ."على بعض "سكوتش
.جيّد
.أريده بالشعير، غير مخلوط
.الويسكي المخلوط ليس جيّداً
.أحدهم أخبرني بهذا ذات مرة